皆様に支えられて弊社は11月6日で20周年記念を迎えました。
有難いことに 御祝いに立派な胡蝶蘭が取引先様より届きました。
今後もより一層精進していきたいと思っておりますので宜しくお願い致します。
A gorgeous gift of orchid flowers was presented by one of our business parteners to celebrate our 20th Anniversary, November 6th.
We appreciate all your support and will do our best toward another happy anniversary.
Olympic symbol at Yokohama harbor reminded us of interesting summer in 2021 that was finally over as curtains came down on Olympic and Paralympic games. And then CoViD new cases appear to begin wearing down.
今や懐かしい横浜港の五輪シンボル。 東京オリパラの閉幕と共に今年の夏は終わりました。そしてコロナも減少に転じてきました。
滞在者に公平にコロナワクチン接種を実施しているアメリカ。
アリゾナ出張メンバーも2回目の接種が完了しました。
While majority of people in Japan still do not have access to Covid-19 vaccinations,
our engineers in Arizona had the privilege to get two dose shots already,
which brought them immense relief along with a short fever.
安心を得た後は初めての遠出へ。
Finally ready to savor the outside world.
The spiritual beauty of Sedona vortexes sure was overwhelming!
アメリカ最強のパワースポット セドナは大迫力の絶景！
ボルテックスから得た「活力」と「癒し」をTKAヘルメットにたっぷり注入し、日本のメンバーに持ち帰ります。
The powerful and healing energy was fully packed in TKA helmet to be delivered to our team back in Japan.
西部劇「OK牧場の決闘」の舞台となったTombstoneのカウボーイショー
Also enjoyed cowboy action shooting in Tombstone,
famous western movie location “Gunfight at the O.K. Corral”.
「OK牧場」といえば、ガッツ石松さんを思い出す方が多い日本ですが、
実は四つの人生の立場を表す心理用語。
By the way, did you know that “OK corral” is a psychology word to
identify relationship between others in terms of satisfaction?
I am OK, You are OK
I am OK, You are not OK
I am not OK, You are OK
I am not OK, You are not OK
「私たちもお客様もみんな最高に満足」を目指して精進いたします。
Sometimes you’re “OK” but others might not, vice versa.
“I’m OK and you’re OK” is the best field in this identification term but
We always do our very best hoping “Both clients and we are happy!”
6/18 最高気温119℉（48℃）…
長期出張で暑さに慣れてきたとはいえ、
さすがに恐怖を感じているようです。
脱炭素社会の実現が急がれます。
草木が芽吹く日本の春！桜も満開です
桜の花言葉「精神の美」お花見して心を清めております・・spiritual beauty
Lovely spring has come here in Japan with trees and flowers starting to bloom!
Now cherry blossoms are in full bloom, reminding us of its flower language, “Spiritual Beauty”.
Will purify ourselves enjoy watching cherry blossoms.
新春のお慶びを申し上げます。世の常識が激変した2020年、弊社も定期的な除菌・常時換気、そして密を避けた業務体制となりましたが本年も前向きに進んでまいります。
どうぞよろしくお願いいたします。
Season’s Greetings from the entire TKA organization. We all wish you, your family, friends and colleagues the best in this 2021 year, and will be well prepared to welcome you in our clean office or at remote conference for proactive discussion at any time. Happy new year!!
